Thuto ea thuto ea bolumeli: tlhaloso ea khopolo

Mantsoe, lipale tse nang le mapheo, maele le lipolelo li theha leqheka le leholo ka puo leha e le efe, ka lebaka la hore puo e ntse e tsoela pele le ho feta. Ho seng joalo ba bitsoa li-phraseological units. Hore na sena ke eng le seo ba leng sona, re tla tšohla sehloohong sena.

Tlhaloso

Thuto ea lexicon e botsitsoeng e kopanngoa le lipoleloana. Sehlopha sa poleloana ke polelo e tsitsitseng ea puo e hlalosang puo e hlakileng ho bohle ba e jereng. Li-synonyms tsa mohopolo ona ke mantsoe a poleloana, phraseology.

Mesebetsi

Sehlopha sa poleloana se ka sebelisang likarolo tse fapaneng tsa puo. Ka mohlala, e ka ba:

• Noun (khutsana, ntja ka sejelong);
• Seso (ho otla linkho, ho chesa bophelo, ho qeta ho noa noha e tala);
• Moeletsi (a tahiloe ka insole);
• Sebopeho (headlong, not resting).

Joaloka puo efe kapa efe e hlaheletseng, lipoleloana li na le litšobotsi tsa tsona.

1. Reproducibility. Letšoao lena le bontša hore poleloana ea phraseological e tloaelehile ho batho ba bangata ba buang, mme ha e qapiloe nako le nako hape. Ka mohlala, "ho otla linkho" ho bolela "ho lula".
2. Botšepehi ba Semantic, boo ka lona re utloisisang ho pheta-pheta ka ho feletseng kapa ka mokhoa o itseng oa mantsoe a etsang poleloana. Ka mohlala, polelo e reng "o ile a ja ntja" e bolela "ea nang le phihlelo", eseng taba ea hore motho e mong o ja ntja.
3. Ho arohana le maikutlo ho bolela hore ho na le mantsoe a mabeli kapa a mangata polelong, eo ntle ho eona e nang le moelelo o fapaneng.
4. Ho tsitsa ke pontšo e bontšang monyetla kapa ho se khonehe ho fetola sebopeho sa moqapi ka ho fokotsa, ho atolosa kapa ho nkela sebaka sa mantsoe a eona. Setsi se sa tsitsang sa poleloana se ka fetoha ka:

• Mantsoe ha lentsoe le le leng le nkeloa sebaka ke e mong;
• Sebōpeho-puo, ha polelo e thehiloe liphetohong tsa puo, ntle le ho fetola moelelo;
• Tlhaloso ea tlhaho, ha li-phraseology li fetoha ka lebaka la ho atolosoa kapa ho fokotseha ha likarolo;
• Sebaka, ha likarolo li kenngoa.

Tlhaloso ea Litlhahlobo

Litsebi tse ngata tsa lipuo li ile tsa leka ho arola lihlopha tsa mantsoe, 'me litsela li ne li fapane. Ba bang ba itšetlehile ka sebōpeho-puo le mekhoa e metle, ba bang ka litšoantšo, le ea boraro ka litlhaloso le lihlooho. Sehlopha ka seng se na le tokelo ea ho ba teng, mme ka tlase re tla tšohla bohlokoa ka ho fetisisa.

• Sehlopha sa pele sa lihlopha tsa poleloana li ile tsa hlahisoa ke L. P. Smith, moo lihlopha tsa bobeli li neng li arotsoe ho latela sehlooho sa bona. Ka mohlala, "mesebetsi ea batho", "liketsahalo tsa tlhaho." Tlhōrō e kholo ea mofuta ona ke ho hlokomoloha mokhoa oa lipuo.
• Ho fapana le pele ho moo, molao-motheo oa puo o ile oa kenngoa likarolong tse hlahisoang ke V.Vinogradov. Mefuta ea likaroloana tse hlalositsoeng ho tsona li ne li arotsoe ho latela bonngoe ba semantic - bonngoe, motsoako le fusion.
• NM Shansky o ile a etsa tlhahiso ea, ho phaella ho lihlopha tse ling, ho khetholla sekhetho se fapaneng bakeng sa lipolelo (lipolelo, maele le lipolelo tse nang le mapheo).
• Sehlopha se hlophisitsoeng ke AI Smirnitsky se ne se itšetlehile ka molao-motheo oa sebōpeho-puo.
• Motheo oa lenane la NN Amosova e ne e le boleng ba lihlopha tsa poleloana le ho hlahloba maemo a bona.
• SG Gavrin o ile a atamela mekhahlelo ho tloha ka lehlakoreng la ts'ebetso ea bona ea semantic.
• AV Kunin o tlatsitse setša sa V. V. Vinogradov.

Kemiso ea V. V. Vinogradov

Ka bonngoe, lentsoe (phraseological unit) le lumellana le likarolo tsa lona, ke hore, ho hlakile ho se boletsoeng ka se boleloang. Ka mohlala, ho hula leqheka ke nako e telele ea ho etsa ntho e itseng.

Lifahleho - boleng ha bo lumellane le likarolo tsa eona. Ka mohlala, "ho otla linkho" - ho lula fatše. Lintoeng tse ling ho na le mantsoe a lahlehileng moelelo oa oona oa pele 'me a se a sa sebelisoe ka Serussia ea kajeno. Ka mohlala, linkho - likhetho, tse neng li sebelisoa ha ho etsoa likhaba tsa lehong.

Ka kakaretso, moelelo oa poleloana-taba o entsoe ka likaroloana, e 'ngoe ea tsona e na le mosebetsi o tlamang, oo karolo e' ngoe ea likaroloana tsa poleloana e kopantsoeng le lentsoe le le leng, empa ha e kopane le tse ling. Ka mohlala, u ka re "tšabo e nka", "masoabi a nka" moelelong oa "o tšosang" kapa "masoabi," empa u ke ke ua re "thabo e nka" ka kutloisiso ea "monate."

Kemiso ea AI Smirnitsky

Sehlopha sena se arotsoe ka lipoleloana tse nang le maqiti, lipolelo tsa mantsoe le li-unitological units. Bobeli le bobeli bo ne bo arotsoe ka lihlopha tse peli, tseo le tsona li arotsoeng likaroloana tse latelang:

A) se nang le masoha:

• Polelo-maele (linnete le likoti);
• E lekana le maetsi, lentsoe la semantic leo e leng karolo ea bobeli (e bonolo le e bonolo ho e etsa);
• Moelelo-motsoako, o lekanang le litlhahiso kapa litlhahiso (barab'abo rōna ba nahanang);

B) tse peli-le li-vertex tse ngata:

• Ho fana ka maikutlo, e lekanang le eo ho nang le lebitso (pere e lefifi, karete ea bohlooho);
• Lentsoe la mantsoe, le lekanang le leetsi (nka lentsoe);
• Ho pheta-pheta ho na le maemo a tloaelehileng.
• Monyetla oa li-vertex tse ngata.

Kemiso ea NN Amosova

Tlhapolong ea NN Amosova, lipoleloana tsa lipolelo li arotsoe ka maqiti le lipoleloana, mokhoa oa ho li khetholla o thehiloe ho hlalosang moelelo. Tlhahlobo e bolela lentsoe le kopantsoeng le lentsoe le nang le lenane le tlaase. Moelelo ona o ka ba o sa feleng kapa oa fetoha. Tlhahisoleseding e tsitsitseng, bonyane bo bonts'ang ke ntho e tsitsitseng mme e le eona feela e ka khonehang ho hlakisa lentsoe bakeng sa boleng bo fanoeng. Ka mohlala, "mashano a masoeu", "tloha ka Senyesemane."

Tabeng ea maemo a feto-fetohileng, mantsoe a index a ka fetoha, empa boleng bo tla sala bo lekana. Ka mohlala, ka lentsoe "lefifi" u ka re "pere" le "motho" - "pere e lefifi", "motho ea lefifi" ka moelelo oa "sekhukhu, sephiring".

Li-Phraseologisms tse nang le moelelo oa kamehla li arotsoe ka lipolelo le maqiti.

Sehlopha sa SG Gavrin

SG Gavrin classified phraseological units ho tloha karolong ea ts'ebetsong ea ho sebetsa-semantic. Ka hona, ho khetholla ha hae lipoleloana ho ne ho kenyelletsa mantsoe a tsitsitseng a tsitsitseng. Phuputso ea SG Gavrin lefapheng la phraseology e ne e thehiloe mosebetsing oa VV Vinogradov le NM Shanskii mme a tsoela pele ho nts'etsopele ea mefuta e mene ea lihlopha tsa mantsoe.

Kemiso ea AV Kunin

Kakaretso ea lihlopha tsa poleloana, tse ngotsoeng ke AV Kunin, li tlatsetsa lihlopha tsa V. V. Vinogradov. E ne e kenyelletsa li-unitological unit:

1. Se-vertex e le 'ngoe ho tse ling tse bohlokoa le tse peli kapa tse seng tsa bohlokoa.
2. Ka sebopeho sa motsoako o sebelisanang kapa o ka tlaase.
3. Ka mohaho o ikhethileng oa ho etsa qeto.
4. Ka leetsi ka lentsoe le sa utloahaleng kapa le hlollang.
5. Ka sebopeho sa polelo e bonolo kapa e rarahaneng.

Ho tloha boemong ba ho sheba semantics, AV Kunin o arola lihlopha tse boletsoeng ka holimo ka lihlopha tse 'nè:

• Ka karolo, ke hore, ho hlalosa ntho, ntho e makatsang-e bitsoa khethollo; Ho sehlopha sena ho na le mefuta e 1, 2, 3 le 5 ea li-unitological units, ntle le tse rarahaneng;
• Ntle le moelelo o utloahalang, ho hlalosa maikutlo - lipoleloana tsena li bitsoa interdomain le modal;
• Ka mohaho oa polelo, o bitsoang ho buisana, - sehlopha sena se kenyelletsa lipolelo, maele le lipoleloana tse nang le mapheo;
• Sehlopha sa bone ke sa ho khetha-ho buisana.

Mohloli oa lipolelo ka Serussia

Li-rasaense tsa Serussia li ka ba:

• Serussia sa pele;
• E alimiloe.

Tšimoloho ea Serussia ea pele e amahanngoa le bophelo ba letsatsi le letsatsi, lipuo le mesebetsi ea setsebi.

Mehlala ea li-phraseology:

• Malapa - sepheo se kang sekoti, fanyeha nko ea hao, nka bophelo;
• Tlhaloso - sebaka se phahameng, mosi ka joko;
• Setsebi - ho khaola tlas'a lepolanka (ho betla mapolanka), ho hula gimp (ho roka), bapala violin ea pele ('mino).

Likoloto tsa lipoleloana tse alimiloeng li ile tsa kena Serussia ho tloha Seslavong sa Khale, litšōmo tsa boholo-holo le lipuo tse ling.

Mehlala ea ho alima ho tloha:

• Sefate sa khale sa Seslavone - tholoana e thibetsoeng, mahlo a maholo a maholo, metsi a lefifi oblatseh;
• Litšōmo tsa boholo-holo - sabole ea Damocles, tlhokofatso ea Tantalus, lebokose la Pandora, apole ea ho se lumellane, ho teba ho pota-pota;
• Lipuo tse ling - polokelo ea boroa (Senyesemane), e pharaletseng (Sejeremane), eseng boiketlo (Sefora).

Hase kamehla likarabo tsa tsona li lumellanang le se boleloang ke mantsoe a kenang ho bona 'me ka linako tse ling a hloka tsebo e eketsehileng, ntle le ho utloisisa moelelo oa lihlahisoa.

Lithuto tsa thuto ea bolumeli

Lithuto tsa thuto ea bolumeli le lipoleloana tsa puo li kopantsoe ke taba ea hore ke lipolelo tse tsitsitseng, 'me sebui se ka ba hlahisa. Empa likarolo tsa pele tsa lipolelo li ka sebelisoa ka boinotšana le karolo ea lipoleloana tse ling. Ka mohlala, lipolelong tsa "lilemo tsohle li mametse lerato," "ka botebo le ka nako e telele," "ho rekisa le ho rekisa" mantsoe ohle a ka sebelisoa ka thoko.

Hoa lokela ho hlokomeloa hore hase lipuo tsohle tsa lipuo tse ithutang lipoleloana tse nang le karolo e nkoang e ka khoneha ho li kenyelletsa dikishinaring tsa polelo.

Mantsoe a nang le mapheo ke lipolelo tse alimiloeng libukeng, cinema, litšoantšiso le mefuta e meng ea bonono ba mantsoe. Hangata li sebelisoa puong ea kajeno, ka bobeli le ka ho ngola. Ka mohlala, "lihora tse monate ha li shebehe," "lilemo tsohle li ipeha tlas'a lerato."

Liproverbia le lipolelo ke lipolelo tse feletseng tse nang le lintlha tsa thuto le tse ka sebelisoang maemong a sa tšoaneng. Ho fapana le lipolelo tsa mapheo, ha li na mongoli, kaha li bōpiloe ke batho ka makholo a mangata a lilemo 'me li fetisitsoe ho tsoa molomong,' me li fihletse nako ea rona ka foromo ea tsona e ka sehloohong. Ka mohlala, "Litsuonyana ka Tlhahlobo ea Tlhahlobo" e bolela hore liphello tsa nyeoe li ka ahloloa ka mor'a hore li phethoe.

Ho fapana le maele, polelo ke polelo ea tšoantšetso, e mebala-bala. Ka mohlala, polelo e reng "Ha kankere e lithaba" e bolela hore khoebo e meng e ke ke ea etsoa.

Liproverbia le lipolelo ke pontšo e hlakileng ea litekanyetso le tsoelo-pele ea moea ea batho. Ka bona, ho bonolo ho bona seo batho ba se ratang le ba se amohelang, 'me seo ha se joalo. Ka mohlala, "Ha ho na bothata, u ke ke ua hula litlhapi ho tloha letamong," "Mosebetsi oa batho o fepa, ebile o botsoa -" o bua ka bohlokoa ba mosebetsi.

Mekhoa ea nts'etsopele

Har'a lihlopha tsohle tsa puo, mantsoe a sebelisoang ka ho fetisisa, hobane a bonahatsa liphetoho tse etsoang sechabeng.

Kajeno, sebōpeho sa lipuo tsa Serussia se na le bothata ba neoloic. Hobane'ng?

Lebaka la pele - liphetoho tsa sechaba, tsa moruo, tsa lipolotiki le tsa moea Russia ka bo-90. Ea bobeli ke ts'ebetsong ea mecha ea phatlalatso le Inthanete, e lebisang ho bolokolohi ba puo le palo e kholo ea likoloto tsa batho ba tsoang linaheng lisele. Ea boraro ke tsoelo-pele e potlakileng ea theknoloji, e tlatsetsang tlhahisoleseding e ncha le mantsoe. Boemo bona ha bo khone ho ama moelelo oa mantsoe - ba lahleheloa ke moelelo oa bona oa pele, kapa ba fumana tse ling hape. Hape, meeli ea puo e ngotsoeng e ntse e atolosa - kajeno e bulehile ho bokella, botekatse, mantsoe a slang le likaroloana tsa mantsoe. Ha re bua ka bobeli, re lokela ho hlokomela hore taba ea bohlokoa ea mehleng ea kajeno ha e hlalose mantsoe, empa e kopane. Ka mohlala, "'maraka oa naha", "therapy therapy", "linaha tsa boahelani", "seaparo se pholileng", "papatso ea papatso".

Teko ea bobeli

'Me hona joale re fana ka maikutlo a hore u hlahlobe lithuto tsa hau. Mantsoe ana a mantsoe a reng "

• Nodding;
• Otlolla leleme la hao;
• Ntho e 'ngoe le e' ngoe e matsohong e chesa;
• Ho matha ho ea holimo;
• Ho tsuba mokuli;
• Mahlo a baleha;
• Ho bala mangata;
• E fetoha ka puo;
• Ho robala le mabokose a mararo.

Sheba ka likarabo tse nepahetseng. Litekanyetso (ka tatellano):

• U batla ho robala;
• Ho khutsa;
• Motho o etsa ntho e bonolo le e ntle;
• Ho matha ka potlako haholo;
• Hopola ntho ea bohlokoa;
• Motho ea tsoang linthong tse ngata ha a khone ho khetha ntho e le 'ngoe;
• Etsang ho pota-pota;
• Motho o batla ho hopola ntho e tsebahalang, empa a ke ke ae hopola;
• Tšepisa kapa u bue leshano.