Le tlotlontswe Colloquial le qoqa: mehlala le melao tšebeliso

Ngola se khanyang, lebaleheng habonolo le thabisang ka thata ho Book. Empa ba bang ba bangodi ba khona ho hapa tlhokomelo ea ka mesebetsi ea hae le bamameli e tsotehang. ke ea ka sephiring oa katleho ea bona ke efe? Re leka ho fumana karabo sehloohong sena, hore na ba fihlella amohelana bokahohleng.

puo e litšila

Colloquial le tlotlontswe - mantsoe le batallang, stylistically fokotswa moriti le esita le e litšila, tse teng ka thoko ho setaele bongoling. Ba se tloaelehileng bakeng sa ea mohlala e, buka setaele, le tlwaetsego empa lihlopha tse sa tšoaneng tsa sechaba le tse le litšobotsi tse setso le ea sechaba sa batho ba neng ba u se ke ua rua puo e ngotsweng. mantsoe ana a sebelisoa ka mefuta e meng ea meqoqo: ka puo ratang ho bapala kapa le tlwaetsego ka sparring ka mantsoe le tse ling.

Ka kakaretso, le lipuo tse ling e bitsoa puo bao e seng dingolwa, e leng e sebelisoa ka meqoqo batho. Tabeng ena, ho ka 'na se ke ua kaba le na le polelo e reng e khethehileng. Ka ho li akarelletsa Ka mohlala, mantsoe a reng "ka hare", "ho hongata hoo le", "bakeng sa ho mahala", "bona", "letsatsi le le leng," "nako ea ho ba", "a hlola", "bongata", "fumana khathetse", "nang kelello" "plump", "sekhothali", "balk", "brainy".

Mark lidikishinaring, e leng se bontšang ka fokoletse theko ea mokhoa oa mantsoe le meelelo bona, ba fa ho tloswa sekasekale, tse se nang palo. le tlotlontswe Colloquial hangata e ka bolulo ho le tekanyetso itlhalosang molumo.

Hape, hoa khoneha ho fumana lipolelo tse tloaelehileng, tse sa tšoaneng feela accentuation lona le ditumatlhaka ( "tabaterka" ho ena le "snuff", "surezno" ho e-na le "ka lintho tse tebileng").

Mabaka a ho kopo

Colloquial lokota ka mefuta e fapaneng ya puo e sebediswa bakeng sa mabaka a sa tšoaneng: ho mongoli e otlolohileng kamanong e hlalositsoeng, sepheo pragmatic (boqolotsi ba ditaba polelo), itlhalosang lihlooho le totobetseng (a buile mantsoe a), le mabaka a characterological (bonono dipolelwana). Ofisiri ea khoebo le dipuisano tsa saense colloquial tlotlofoko ka lemohuoa e le elements inostilevoy.

setaele indelicate

Coarsely le tlotlontswe colloquial e fokola, itlhalosang mala impolite. Ho na le, ka mohlala, mantsoe ana: "riffraff", "cornstalk" "bonehead", "lebekere", "pitsa-'mankholi ba", "spieler", "sefahleho", "lebekere", "bast", "hoe", " okolet "," slyamzit "," scum "," Hamley ". Ho e matleng a hae ho feteletseng puo e litšila, ke hore, puo e litšila (litšila hlapanya). Ka mokhoa ona o ka fumana mantsoe a ka e ikhethang tsa lipuo tse ling melao ea boitšoaro (tseo hangata metamorphic) - "letsetsoang mololi" ( "utsoa"), "le sehiloeng" ( "briskly itse"), "tabanya" ( "ngola"), "loha" ( "ho bua nang kelello"), "katiba" ( "hloname mokotleng"), "vinaigrette" ( "hlakantsutsu").

setaele ea letsatsi le letsatsi

Moqoqo le tlotlontswe ke o mong oa mekhahlelo e le tsa motheo tsa tlotlofoko ka tsa puo a mongoli oa hammoho le ho se nke lehlakore 'me buka mofutakwalo. Ho bopa lentsoe, e tsejoang haholo-holo ka dialogicality dipolelwana. setaele ena e bua haholo ka dipuisano bo sa reroang ka sepakapaka ea puisano bokopanong (looseness likamano puisano le ho hlahisa maikutlo, menahano, maikutlo, puo ka taba ena), hammoho le diyuniti tsa tiers tse ling tsa puo, ho sebetsa haholo-holo ka ho dipolelwana buileng. Ka lebaka leo, bao lipoleloana setso sa tlholeho itlhalosang fokotseha colouring.

mofutakwalo buile e arotsoe tse peli sa lekaneng-botlaaseng pokello bokgoni: a ngotsoeng lipuo tse ling 'me le tlotlontswe obihodno-moreki.

puo le tlotlontswe

Ke ntho efe e le tlotlontswe qoqa le colloquial? tlotlofoko ka ba letsatsi le letsatsi e na le mantsoe a itseng ho liforomo molomo mekhoa buisanwang. Qoqa dipolelwana junifomo. Ba leng teng ka tlase lipolelo se nke lehlakore, empa ho itšetlehile ka tekanyo e tlotlofoko le bongoling e arotsoe ka lihlopha tse peli tse ka sehloohong: tlotlofoko ka motheo le tsa lipuo tse ling.

tlotlofoko ka ba letsatsi le letsatsi e akarelletsa mantsoe ao fa moqoqo moriti informality, spontaneity (empa e se mekhoa e metle-lentsoe tsa lipuo tse ling). Ho tloha maikutlo a likarolo tse ling tsa puo ea bolela le tlotlontswe qoqa e le ho se nke lehlakore 'me tse fapa-fapaneng.

Ho akarelletsa:

• nouns: "tsoka", "monna seholo", "nang kelello";
• matlhaodi: "hlepha", "sa tsotelleng";
• mahlalosi: "ka tsela ea ka", "tšohanyetso";
• interjections: "oops", "bai,", "LGA".

Letsatsi le letsatsi lokota, ho sa tsotellehe pritushennost lona, ha e fetela ka nģ'ane ho meeli ea puo ea Serussia bongoling.

le tlotlontswe Colloquial tlase ka setaele ho feta letsatsi le letsatsi, ka hona, e beha ka ntle ho ho ngola ditekanyetos ba ho bua Serussia. E e arotsoe mekhahlelo e meraro:

1. Itlhalosang tlotlofoko ka mahoashe thutapuo bontša matlhaodi ( "bedraggled", " 'mankholi ba"), leetsi la ( "robala", "raschuhat"), lereho ( "cornstalk", "bonehead"), mahlalosi ( "lousy," e le "maoatla"). mantsoe ana hangata lipuisano hampe rutehileng batho ka bomong, hlalosang boemo ba bona ba setso. Ka linako tse ling ba ile ba ba fumana lipuisanong tsa batho ba bohlale. The expressiveness mantsoe ana le bokhoni ba bona labeled semantic le maikutlong kgontsha ka linako tse ling hlaka le succinctly bontša karo-karolelano (fetisisa mpe) ho Sepheo efe kapa efe, lipono tse makatsang kapa batho.
2. Mahoashe-lipuo tse ling le tlotlontswe fapane le ho kaba le itlhalosang boemo bo phahameng ba tloaelaneng. Ena, mohlala, nahana ka mantsoe a latelang: "Heil", "lebekere" "lebekere", "rapa", "grunt", "Rylnikov". Tsena lipolelo ea kheleke puong, ba khona ho fetisa boikutlo bo fosahetseng ka moqoqo ho liketsahalo tse ling. Ka lebaka la ba hlaha ka tsela e feteletseng le tlotlontswe joalo ha a utloahalang a ka meqoqo ea batho ba rutehileng.
3. Ha e le hantle, mantsoe tsa lipuo tse ling. Sena se akarelletsa le palo e fokolang ea mantsoe a batho bao e seng dingolwa, eseng hobane ba sokameng (ba ne ba sa mo utloisa bohloko ka ho 'mala itlhalosang le boleng) kapa ho ba le botho ba hantle o rata ntoa (ba ne ba ha e nyefolang sebopeho-puo), empa hobane ba ne ba u se ke ua ho eletsa ho sebelisa batho ba rutehileng ka ho qoqa. Ana ke mantsoe a kang "pele", "hona joale", "papa," "Ke nahana hore," "spawn". mofuta ona wa puo o boetse o bitsoa demotic, 'me se fapane le sa puo ea hore e sebelisoa ka motseng le ka thōko.

synonymes

Synonymes ka tlotlofoko ka ho colloquial le bongoling ka nako e tšoanang hangata haholo ke maemo a fapaneng ba ho hlahisa maikutlo 'me expressiveness:

• hlooho - galangal, chump;
• sefahleho - mobe lebekere, thiba molomo;
• maoto a - klyagi.

Hangata e le ka meqoqo etsahala, e seng feela ho tsoana le joalo, 'me liphetolelo tsa lipuo tse ling mantsoe dingolwa, ho akarelletsa le sebōpeho-puo:

• ho eena - ho eena;
• kamehla - zavsegda;
• aa ka a ja - o poemshi;
• bona - bona;
• ho tsoa - ottudova, ottedova;
• sala hantle - ho svidanitsa.

Creativity M.Zoshchenko

Ba bangata ba lumela hore mokhoa ba ho hlahisa maikutlo ka bolokolohi e le tlotlontswe colloquial. Ha e le hantle, e matsohong a mongoli oa buka bao e seng dingolwa masterovitogo mantsoe ka sebeletsa ke ke feela e le mokhoa oa tlhaloso kelello batho bao ho buuoang, empa hape le ho hlahisa ka amogelwang stylistic boemo bo itseng. The mochine ona ke pōpo Zoshchenko, ba bohlale parodied Mofilista nahanang le tsela ea bophelo, "vkraplivaya" ka puisano phutholoha bahale folksy lipoleloana.

Joang ho sheba ka libuka tsa hae le tlotlontswe lipuo tse ling? Mehlala ea botsebi M.Zoshchenko tsotehang. Sena se mongoli oa buka talente o ile a ngola se latelang:

"Ke re:

- Na ha ho nako ea ho lula ka lebaleng la liketsahalo? Pitso ka teng.

'Me a re:

- Che

Le la boraro, o kaka.

Ke bua:

- Ho Itima Lijo - ha e ngata? Ka 'na le hlatsa.

'Me a re:

- Che, - a re - re sebelisitsoeng ho eona.

Le bone lipeke.

Ka nako eo ho otla 'na maling hlooho.

- Lodge - re - morao!

O ile a ispuzhalsya. O ahlamisa molomo oa hae, 'me benyang leino ka molomo.

'Me haeba ke otla tsoelang rein. Leha ho le joalo, ke nahana, ha ho sa ho tsoa le eena.

- Lodge - ke re - liheleng "(" Aristocrat "pale!).

Mosebetsing ona, phello metlae e fihlellwa ha feela ka lebaka la plurality ea lipolelo tse litšila le mefuta e, empa hape ka lebaka la 'nete ea hore lipolelo tsena ema ho tsoa "e hloekisitsoeng" cliches dingolwa: "ja kuku" joalo-joalo. Ka lebaka leo, ho entse potreite kelello ea ka hampe rutehileng, leeme motho, leka ka matla ho bonahala e bohlale. O ke khale mohale Zoshchenko.

tlotlofoko ka puo

'Me ke eng e puo, mantsoe colloquial? Ho ithuta Urban puo e litšila, batho ba bangata ba botsa potso e potlakileng ka colouring hae sebakeng seo, ka lebaka la tšusumetso ea maleme: hatisa dikgetho e fokolang ho ya ka ya data ya motse-moholo o le mong feela ho etsa hore ho ka khoneha ho bapisa ba ka thepa e metse e meng, ho etsa mohlala, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk le joalo-joalo.

meeli tloaelehileng pakeng tlotlofoko ka lipuo tse ling 'me puo e hangata haholo ngotsoe ke maqhama ea histori le ea sechaba puo Slang, mabaka a liphatsa tsa lefutso tse sa lokafatsoa ka ho feletseng ka linako tse ling li hlahlobisisa ka mohloding motheo ea khanya ea mo qeta pokello puo o ratoang.

Tsebo A. I. Solzhenitsyna

Lumellana, ka linako tse ling ho sebelisoa le tlotlontswe colloquial fana sehlahisoa sa ikhetha itseng. Puo le stylistic tsebo A. I. Solzhenitsyna, tšoauoa ka e sa tloaelehang originality hohela baithutadipuo tse ngata. Le ikhanyetsa ea ho tloswa mabapi le ho hloka babali ba bang ba ho ithuta puo le mokhoa oa mesebetsi ea mongoli ena. Ka mohlala, bukeng ea hae "Letsatsi le leng ka ho Ivana Denisovicha" bontša bonngoe ka hare le ka tsela e lumellanang, e nepahetseng tšusumetso ea ho hlophisoa lona ea tšoantšetso 'me ka mantsoe, eo ho eona ho na le, e le ile a bolela ka ho L. N. Tolstoy, "e ikhethang ka mokhoa o bakeng sa lentsoe feela kamoo ho ka khonehang," e leng pontšo ea' nete ea artistry.

ntho ea bohlokoa ka

tlotlofoko ka puo ke habohlokoa haholo bakeng sa Solzhenitsyn. "Mehla" mosebetsi ea la balemi mongoli, o mo etsa ka protagonist ea bukeng ea hae, e leng mongoli e khona ho theha unconventional haholo le itlhalosang puo tsa tekolo tse ba ho hlahisa maikutlo a eona, ka matla thoko bakeng sa kaofela hona joale ngotsoeng katleho khutla ho setokong khakhathiloeng ea "e ratoang" puo e tla, ba lelera ho tsoa bukeng ho Book ( thaepa "nadys" "Moapostola", "moratuoa oa ka," "o sheba-Koch" le joaloka).

Ka nako e ngata tlhaloso ena e re e hlahisitseng ha se ka ya tlotlontsu ( "uhaydakatsya", "serame", "Khalabuda", "gunyavy"), 'me ka lebaka la ho lentsoe-sebopeho "obnevolyu", "nedotyka", "ukryvische", "udovolenny" "potlakela ho". Ka tsela ena ba tlohang ho puo ea puo ea tšimo bonono, e le busa, ho nyatsuoa ke tsa tekolo tse lumellana ka reviving e amanang ka le tlwaetsego tlhaeletsao oa setšoantšo le lentsoe.

puo batho

Le mokhoa oa ho sebelisa le tlotlontswe colloquial ka puo eo? Ka meqoqo ea kajeno la balemi puo le tlotlontswe lipuo tse ling le e mong le tse ling tse hoo e batlang e le mathe le leleme. Le ka morao ho na le, le re, mantsoe a kang "se nang thuso," "samodumka", "duhovity", "tšoasa" ho sebui tse itseng, 'me ka ho toba hobane lemohuoa kapa hore na ba ba le sebelisitsoe ka kakaretso batho bao e seng dingolwa thepa tsa bona - bakeng sa lentsoe tsa tekolo tse Ivan Denisovich ha ho tsotellehe. Ke habohlokoa hore ka thuso ea bobeli pele le pitso ea bobeli ea mohale e fumaneng hlokahala stylistic-maikutlong.

Re utloa ka kutloisiso ea seatla se bulehileng ea metlae, ba phela, free ho tloha habonolo alima lilemong tsa morao tjena ka mabaleng a sa tšoaneng ea ratang likhang tekanyetso nang le temohisiso ba setso puo. Solzhenitsyn e tsebang le ho yeo sephiri e iphumanela ho ntjha shades tse sa reng letho.

Kamoo e mong e tšoauoa ka le tlotlontswe colloquial? Mehlala ea kopo ho ka etsa ho sa feleng. Ho thahasellisang ke hore ho sebelisa Shukhov "inshora" leetsi ka foreshe "lipapali-tlhahiso ea" makgabane - ho etsa bonnete ba ho tšepahala ha khato ho sireletsa "Shukhov ... ka letsoho le le leng ka thabo, potlakela ho nka nedokurok, le oa bobeli ho tloha ka tlase ho inshora, kahoo a se ke a tepella."

Kapa styazhonnoe sebelisa e mong oa melao ea boitšoaro ea "ba" Leetsi la hore ka hlaha ka e ratoang re hona joale, "tlisa motho trafaretki ho tloha ntoeng, 'me ho tloha nakong eo e le sieo,' me le ho feta lidae joalo thaepileng: moo bopilwe moo ha e sebetse ... ".

Tsebo ea lipolelo tse setso o ile a fa Solzhenitsyn le le boima boiphihlelo bophelo, 'me, ea e le hantle, e thahasellisang eo ba ka mafolofolo wizate ya, se hlahisa mo ho sa feela tšoara, empa hape ka ho toba ho fuputsa puo Serussia.