Mantsoe le phetolelo mathata bao e seng lekanang

Phetolelo ea litemana tsa phetha karolo ea bohlokoa haholo ka tsoelo-pele ea moloko oa batho. Ka thuso ea lona batho ba ithuta ka setso sa Linaheng tse ling, ba khomaretse lefa la internationalist eke lipatlisiso le tsebo leha e le efe.

Central ho tshebetso ya ho phetolelo litemana ke ka tlhaho mofetoleli. karolo ea lona ke ea bohlokoa. Ke ka lebaka leo batho ba mosebetsi ona bo phahameng haholo ditlhoko. Mofetoleli e ntle ha ea lokela feela ba ena le tsebo e babatsehang tsa le dikarolo kaofela puo. O lokela ho tseba litšobotsi tsa setso ea sechaba sa naha, tsa lona jeokrafi, histori, moruo, lipolotiki. Ba na tsebo ea ho peculiarities ea naha, le puo e le hore e lokisetsa phetolelo, ke ke ha khoneha ho toba le ka mokhoa o nepahetseng fetisa makolopetso ea temana eo.

ke haholo-holo ho le thata bezekvivalentnoy phetolelo mantsoe, ke hore,, ba diyuniti puo, tse se nang ngollano ka lipuo tse ling. The tlhaloso e ileng ea fuoa khopolo ena Vereshchagin le Kostomarov, e bolela hore bao e seng a lekanang le tlotlontswe - mantsoe bao moelelo ke ke a bapisoa le bopa dikgopolo tsa lexical teng ka lipuo tse ling.

Ha ho pelaelo hore, pele ho tsohle, ho stratum ena ho kenyelletsa mantsoe bontšang itseng sieo linaheng tse ling kapa batho bopa dikgopolo tsa e meng 'me lintho tsa sebele tsa ketsahalo ena.

Ke lintho tsa sebele le kenyeletsa beha dintho lelapa, meetlo le dithulaganyo tse sieo ka lichaba tse ling. Lentsoe "ciliegia", "sacivi" "Perestroika" le na le mehlala ea sebopeho sa puo, e leng litsebi li bitsa "bao e seng a lekanang le tlotlontswe."

ya kgopolo ya ho e boetse e akarelletsa historicism, mantsoe hore ba lahlehetsoe ke kamano ea bona ka lebaka la nyamela beha dintho liketsahalo kapa hore ba bitsoang kateng. Tsena li akarelletsa Ka mohlala, '' s baki, "" Stagecoach, "" scimitar "joalo-joalo.

Tsela ea ho rarolla mathata a lexical tsa phetolelo? Ho na le ditharollo 'maloa ho bothata.

• Mongwalollo kapa ho kena mantsoe tsoang linaheng tse ling ho sebelisa tsamaiso ea tse teng mopeleto le, e leng puo seamohedi. khetho ena ho kenyelletsa mantsoe a tsoang ho puo e 'ngoe ho e mong le khoneha polokesegong khōlō ka ho fetisisa tsa paterone bona molumo.
• Ke phetolelo kapa phetiso e nepahetseng ea batho bao ho buuoang (kapa litlhaku ea tsamaiso) ea lengolo le leng ke e 'ngoe. Tabeng ena, ho ke phetolelo khoneha "ho saena e le pontšo ea" ho fetiswa ha tsamaiso eohle ea matšoao tlhaku le 'ngoe kapa sekgoeng. Ka linako tse ling ho fallisa litlhaku tse ngotsoeng tatelano hlokahala tsamaiso eohle ea batho bao ho buuoang puo mohlahlami.
• Hypo-giperonimichesky phetolelo, ke hore,, phetolelo tlotlofoko bao e seng a lekanang le eo, e kentse e le likamano tse itseng le akaretsang ea mantsoe. mantsoe a bonolo feela, sena mofuta oa phetolelo ke ho khetha se haufi, le hoja e sa fellang ka bolelang bopa dikgopolo tsa lekanang, paraphrase. Khutsufatsa ka ba hlalosang, explicative, le hlalosang, le moneketsela.

Bezekvivalentnoy tlotlofoko ka potlako o ile a etsisa ke lipuo tse ling, hobane ho seng joalo ho thata ho fetisa ho khetheha setso linaheng tse ling. Hona ho sebetsa ho Russia "Perestroika", ea British "paramente", Seukraine "Oseledets".

Empa batho bao e seng a lekanang le tlotlontswe - ha se feela 'nete e le historicism. Tse ling tsa mantsoe ka lipuo tse fapaneng li fapana ho latela labeled semantic hore ba lokela ho ho nkoa ka ka ho nahanela ha ho fetolela. Ka mohlala, ka Senyesemane, lentsoe "ngoanana" le bua ka "ngoanana" le "ngoanana". Ho hlakile hore ka Serussia, bopa dikgopolo tsa tsena na sebopeho-puo e fapaneng.

Lahleha Translation hangata evaluative karolo ea lentsoe. Ho joalo, ha Russia "letsatsi" e na le ho se nke lehlakore maikutlo molumo, e Tajik "Oftob", ka lebaka la boemo ba leholimo e chesang, o na le karolo e mpe e haufi le moelelo ho bopa dikgopolo tsa ba "tukang", "tukang".

E 'ngoe ea liphephetso kholo ka ho fetisisa e nkoa e le phetolelo ea phraseology. lipoleloana maeleng, thehoa le tlas'a tšusumetso ea orientations boleng, likhopolo, lineano tsa setso tsa libui matsoalloa a teng. Ke ka lebaka leo toloko se ke ua feela tseba ka ho phethahetseng e bopehileng sebopeho-puo oa puo eo kgethile, empa e boetse e le histori, batho ba, setso ka kakaretso.