"Hapa thepa ya", "kokobela": maeleng joang ho ea nka ka ntlha eo?

Har'a ka mabaka 'ohle khoneha hobaneng bafetoleli le puo ea Russia ho na le mathata, u ka bolela ka ho toba le ho hongata haholo ea sete dipolelwana ka lokota rona. Tsena dipolelwana tloaelehile hore batho ba neng bo jele setsi hore ha re esita le nahana ka sebopeho bona kapa kopo loketseng. Empa haeba u lokela ho fumana molata ho poleloana e reng "ea hloahloa, ho kokobela," ke hore maeleng polelo e reng ka Serussia, e le nepahetseng haholo - ena ke nyeoe ka seoelo ha Russia, Senyesemane, Sefora le Sejeremane version ke hoo e ka bang le tsoanang le moelelo le mehaho ka mantsoe. Ka lefatše ho na le maele a mangata le collocations hore u se ke ua lumellane ka ya mabaka guttate. Ho phaella moo, kaofela ha lipuo tsena e matleng a hae ho tloaelehile hore batho ba e utloahalang sebopeho, baemeli ba lihlopha tse ling tsa puo ea tla ba boima haholo.

Maele a ka Serussia

maele tsohle di ka arotsoe ka lihlopha e thehiloeng ponahalo menyenyetsi ea mehloli. Ka mohlala, mantsoe a ka ba amanang ka, la tloaelehileng tsosolositsoeng papiso. "Nako phallang-hang joaloka metsi ka menoana ea hao," - papiso ena, Leha ho le joalo, haeba e re "Metsotso leaked ka menoana ea hae e" - sena ke maele, associatively tsoa polelo ea pele. Haeba u leka ho ba hlalosetsa ka ho toba, ho fellang kateng haeba motho e mong ea ka khonang ho feta ka menoana metsotso intangible, 'me ha ho na papiso ka metsi ha e esita le a hlaha. Ke ka lebaka leo esita le khanya tsebo botekgeniki tsa puo eo ke ke ha thusa tšoasa mochine oa ponahalo ea lipolelo tse maeleng.

Ka mohlala ka holimo, ho ena le poleloana e reng "ea hloahloa, ho kokobela," ke hore maeleng poleloana ee e ka tloaelo sebediswa e mong - "ho hula ke 'moho." Empa puo efe kapa efe ha tsamaiso ea puo hase immutable diboloko. taba ena mokelikeli, evolving le ho hōla ka ho iphetola ha lintho sechabeng.

Tshebediso ya phraseology puong ea letsatsi le letsatsi

Re tloaetse ho isa tekanyong e joalo ho maele hore ka linako tse ling u se ke ua esita le nahana ka moo ba ba ne ba tsoa. Tiileng karolo e bua ka seo ho thoeng ke ho hlahisa maikutlo e ratoang - ke hore, ho dipolelwana tloha lingoliloeng kapa litšōmo, ho atile. Mohlala, "Na ho ne ho le moshanyana?" - ke pontšo makatsa, ho sebelisa eo sebui se ile sa bontša hore ho pelaelo hore ho soma lebaka fumaneha ho tšoenyeha. O mongoli Maxim Gorky ( "Life of bukeng Klim Samgin '). Empa mantsoe a reng "stables Augean" le tsoa litšōmo Segerike: morena Avgiyu ngotsoe stables feletseng litšila, ea neng a khona ho hloekisa feela Hercules, ho retelehela nōka betheng, kahoo o ile a ntša litšila tsohle. Sebediswa bakeng sa tlhaloso e khutšoanyane ka tekanyo e la linyeoe ho hlokomolohuoa.

"Se hulele u ithata hammoho" - bolelang "ea hloahloa, ho kokobela," ke hore maeleng polelo e reng, e leng le hlaha esita le ka puo ea bana ba banyenyane. Ba sebelisa unconsciously, empa hangata ka labeled semantic senotlolo nepahetse ka ho feletseng. Mokhoa ea tlhaho ea ho ithuta puo e le letsoalloa, ha lesea le tsepamisitse maikutlo tabeng ea tlotlofoko ka ba batsoali le batho ba ba potolohileng, e le hore tsela e sa lemohuoeng ithuta maele esita le ho feta.

"Hapa thepa ya": labeled semantic ho hlahloba lipolelo tse sa

Hoo e ka bang maele a leha e le efe e ka qhaqhoa ka hare ho morero oa, 'me ho elucidate le mochine oa ketsahalo lona. melao ea puo, ho ea ka hore na ka puo efe kapa efe e thehoa, lumella bakeng sa ho hlahloba lihlahala efe kapa efe. "Hapa thepa eena, theola moea" - maeleng poleloana e reng bonahala toba hobane se boleloang ke poleloana e reng pele.

E bolelang "ea hloahloa"? Ke ho ba le matla a fetang letho. Tabeng ena, ho na le matla a holim 'a tsona. mefuta e meng ea poleloana ena e le molumo: "O na le e metle" - e leng se bolelang, nang le senotlolo sa ho maikutlo a bona. Ho khutsa le matla a ho thibela takatso ea - e ke e le letlotlo.

diplomat

Haeba mantsoe a reng "ea hloahloa, ho lula" le phraseology e thehiloeng and analysis labeled semantic entsoeng ka holimo, ho ka etsahala ho habonolo fumana polelo e nepahetseng. Motho o na le matla haholo holim 'a bona, e le hore ke ho le bonolo ho boloka ka tlas'a litakatso tsa taolo le maikutlo. Haeba o kena, joale re ka utloisisa seo etsa sena ka ho toba - ka matsoho a hae. Lekgotla la ho nka ka boeena o ka letsohong ha feela bolela'ng ka boomo robatseng, hangata e le pitso ea ho hokahanya taolo ea liketsahalo jwale, ka ho toba - ho li tseba ba.

E fellang kateng le hore maele a ka holimo e hlalosa, e seng feela e le "mong'a ka, ho kokobela." Maele a "ithiba ka ho" ho boetse ho bolela "ho se tele le monyebe, e seng ho thunya, u se ke ua tlohela hore litla Link mpe ea khefu-tlhaloganyo maikutlo ka tshireletso e."

chenchana tlatsetso ya polelo

Poleloana e reng "hula u ithata hammoho" ha nako e ntse, e tšoanang le e maele a hore ka amplify kapa attenuate poleloana e reng ho fetisisa ba ho bua ea tšoantšetso. mehlala:

• nka ke ke molaleng (molaleng, tsebe);
• bokella ka mor'a tse seng kae ka;
• pepeta ka boeena o ka feisi e.

Kahoo, khopolo ea "mong'a ka, ho kokobela, leo" maele "hula u ithata hammoho" e sebetsa, empa maele etsa specifics eketsehileng le maikutlong.

Tsehetso ea hlabollo-maikutlong coloration lipoleloana amahanngoa

Ha re nahana ka maele a "hula ke hammoho" e le ntlha tshimololang, poleloana e reng "ho pepeta ka boeena o ka e lere" e bolela e le hantle ho feta ntlafatsoa. E mpa feela e sa tsoela matsoho a hae, re lokela ho etsa boiteko ba ho feta.

"Nka u ithata ke scruff" kapa libaka tse ling - e boetse "ea hloahloa, ho kokobela" - maele tabeng ena e bolela hore ntoeng e eketsehileng le botsoa le tloaelo ho lieha lintho tsa bohlokoa. E fellang kateng le hore ho na le motho ea nang le ka theko e feteletseng thata a motsoali oa ka oa sekolo botsoa - o molaleng e le mabotho a ho etsa mesebetsi ea bohlokoa.

Empa "ho bokella ka mor'a tse seng kae" - ke ho tsoana le ho e maele a makatsa "hula u ithata hammoho", atisa ho sebelisa esita le sebete haholoanyane 'me puo e nyefolang le moelelo o tšoanang.

Loketseng ho tse tshebediso ya phraseological "hula u ithata hammoho"

Haeba poleloana e reng "ea hloahloa, ho lula" le polelo e reng maeleng, ka fetola 'mala oa taba e potolohileng e maikutlong. Ha mohloding puo e susumelletsa ka intonation le sefahleho lipoleloana, mongolo e hlalosa ho latela maikutlo le liketsahalo tsa morao-rao le bophelo ba moamohedi ena. Ho qoba ho se utloisisane, ho molemo ho qoba maele e ka fositse bakeng sa ho soetseha, patronizing kapa depreciation mathata batho ba bang.

Ha khoebo e buisana le tsoang linaheng tse ling, ha e mpe ho tseba puo ea Serussia, e leng mokhoa o molemo le ho sebelisa lipolelo tse dingolwa, ntle le makgetha a ho thata ea sechaba, tse akarelletsang lipoleloana maeleng, ho le thata ho feta ho phetolelo ea sebele. Sena se mekhoa e metle khoebo. 'Me haeba poleloana e reng "ea hloahloa, ho kokobela, leo" maele e le tsoanang le lipuo tse ka sehloohong tsa Europe, baemeli ba lihlopha tse ling puo e ka' na quandary ka.

Ho rarahana ha ho fetolela phraseology

bafetoleli ba bangata ka arolelana lipale tsa bona mabapi le kamoo ho leng thata ho ho hlalosa e itseng maele molata. The se thata puo Russia e qala ho bonahala ho sa utloisiseheng, ha naha ea baeti sibolla hore "haholo letsoai sopho e entsoeng ka" le "letsoai haholo" - ho hoo e batlang e le ntho e le 'ngoe. Ka polelo e reng "ea hloahloa, ho kokobela," le ho feta bonolo le ka etsoang holim'a boiteko bo nyane ho hula ke hammoho le etsa ntle le thata ho fetolela lipolelo tse.

Leha ho le joalo, litsebi li a kopanela ka phetolelo ea mesebetsi ea bonono, tsohle le lintho tse ngata tse rarahaneng le ho feta. boemong ba ona e phahameng ea puo bana ka ho loketseng, e leng ho akarelletsa ho ho ithuta lipolelo tse maeleng. Fetoleloa ka Serussia, haholo, o na le mathata a eona, hobane mong le e mong setso o na le maele a lona. Ka mohlala, haeba ngoanana a re: "a lula pere phahameng", ho tšoana le maele a rōna, "o phahamisa nko ea hae."