Maele a le lentsoe "hlooho": Russia puo letsatsi le letsatsi

A re ke re nahana e phalete tsa motheo tsa mebala e: khubelu, e putsoa, e tala ... Ba ba ha ho joalo lintho tse ngata. 'Me hona joale a re lebiseng tlhokomelo ho shades, melumo e le semitones. Ba makholo ba bona ... Tse ling tsa boela tsa hlophisa le puo ea habo rōna. Mantsoe - tsena ke tsa motheo "mebala e", eo, hammoho le balekane ba bona, ho kopanela likamano tsa rarahaneng labeled semantic, bopa shades hlollang. Ka thuso ea bona, re ka fetisa botle ba 'nete ba lefatšeng,' me seo se patiloe ka har'a rona - likhopolo, maikutlo, maikutlo, maikutlo. From ntlha ena maikutlo, joalo tsitsitseng motswako ka maele, etsa puo ho feta e khanyang, e mebala-bala le ba ruileng.

ke phraseological seo diyuniti?

Ka e dipuo, ea saense ea puo, ho na le tataiso e bitsoang phraseology. World phraseology ea puo ea kajeno Russia e litsobotsi li ngata le tse khōlō. O ne a ithuta? Hore hlahloba? Seo shebahala ka tsebo phahamise khalase? Ya e le hantle, ka diyuniti tsa polelo kapa maele tse manganga motswako entsoeng ka mantsoe a mabeli kapa ho feta, ka ho feletseng kapa mokhoa o sa fellang reinterpreted boleng. Ka mohlala, ka mantsoe a reng "moea ka hlooho" ea lentsoe "moea" le "hlooho" lahleheloa ke moelelo o ka sehloohong oa "phallo moea" le "kelello, ho beha mabaka le karolo ea 'mele",' me ka mohlolo fetoloa tšoantšetso, lintho tsa tsoantsetso - "thoughtlessness, se tsotelle, holim ' ". Hona see se etsahala? Ka lehlakoreng le leng, bo-rasaense ba tšoana le fa tlhaloso ya dithulaganyo tsena mohopolo oa motho, 'me ka ba bang - ke ke ha khoneha hore li utloisise se qetellong ea tsela eo kelello ea motho ea sebetsang ho, lintho tsena ba le misteri e khōlō,' me re feela lokela ho sebetsana le eona ka lebaka qetellong.

Maele a le lentsoe "hlooho"

Kahoo o ile a lokisetsa ka tlhaho hore motho eo ho shebella lefatše le ka boeena o, o batla ho "ho hema bophelo bo bocha" ho eli lefatšeng e le motho ea phelang le lintho tse sa pheleng. Ka mantsoe a mang - re leka ka matla ho susumetsa bohle ba re potolohileng, re leka ho Isang bafo litšobotsi, litabatabelo, ikhethang ho rōna. Thahasellisang boemong ena ke maele a le lentsoe "hlooho", 'me haeba u bua puo ea saense -. Somatic diyuniti phraseological le karolo ea "hlooho" Somatic phraseologisms - sehlopha ka phraseology bōpehileng joaloka lipoleloana, e mong oa "metsoako" eo - lebitso la ho khetheha e le 'mele karolo, tabeng ena lebitso la karolo e ka holimo ea' mele - hlooho. Ke tsela eo, sehlopha sena ke e 'ngoe ea tse' maloa haholo.

ke seo maele-somatism le karolo "hlooho"

Ke seo hlooho e? Ntho e ka sehloohong, e ka holimo karolo ea 'mele oa motho kapa phoofolo, "receptacle" ea boko, makala a bona, tatso, monko. Kahoo, melao ea boitšoaro se mahareng. Hlooho ke o mong oa matšoao khale ea bophelo, tlhaloso ea kelello, bokhoni kelello, ba bang ba na le litsobotsi tse ka hare ke eo motho e mong le hlahlojoa. Mohlomong ke ka lebaka leo ka puo ea Serussia, hammoho le ka lipuo tse ling tse ngata le litsong tse, ho na le pokello e khōlō ea lipalo ea ho bua ka mantsoe ana.

Maele a, e leng e entsoe ka lentsoe "hlooho", hangata tšoantšetso, lokola ya ho thoeng ke botsitso. Motheong oa hlokometse'ng tse ngata e ka amahanngoa le mofuta wa boitšoaro ba motho kapa phoofolo. Ka mohlala, poleloana e reng "pata lihlooho tsa rōna lehlabatheng" (baleha mathata, etsa eka ha u hlokomela mathata a) e thehiloe litšobotsi tsebahalang tsa limpshe pata lihlooho tsa rōna lehlabatheng.

Maele a le lentsoe "hlooho" ka ntša le boikutlo tsa tekolo tse ba motho potolohileng sepheo sa batho ba bang, ho bontša kamano e pakeng tsa batho ba, "lula fatše" - a ho lefisa maikutlo a bona, ho laola maemo a bona, hore le hlahise ditletlebong bona.

Hangata e hlalositsoeng ke sehlopha sa phraseology le Bohlale ba hae e le tloaelo le sebetsa ka ho nepahetseng, le fetisa poteletseng maikutlong le 'meleng boemo ba motho kapa fana ka oona ho akaretsang bath "hlooho e ohla" - lahleheloa ke matla a ho nahana ka ho hlaka, "tšoare phahameng / beha fatše" - a tsejoa e le motho ea ikhohomosang, e le hore ba ikemetseng. sehlopha sena se ka ngotsoe ke polelo e reng tsitsitse, melemo ya tse amanang le bophelo ba maikutlo le kelello ea motho, "ho swells hlooho", "tsoa ka hlooho ea ka," "lahleheloa ke hlooho ea hao", "ea hlooho ea hae."

hangata ha ho ea maele le lentsoe "hlooho" o na le morero oa bophelo, bakeng sa karolo ena ea 'mele e le kannete e le setho sa bohlokoa, "ho araba hlooho ea hao" - ho abela fuoa boikarabelo bo eketsehileng ka botlalo; "Lahleheloa ke hlooho ea hae" - ho lefa bophelo; "Headlong" - matla, habohlasoa.

lipuo tse ling

Hoa thahasellisa ho hlokomela hore ka lipuo tsohle ho na le maele-somatism le lentsoe "hlooho". Ka ba bang ba bangata ba bona ba ka ba bang - ka tlaase ho moo. Ho na le ka tsela e tšoanang sebopeho le boleng, 'me ke - ikhethang oa ho puo e le' ngoe le moetlo. Ka mohlala, ka puo eo Jeremane ho na le pontšo ea «thongwa Brett Vor swane Kopf haben», e bolelang ka ho toba le "ho na le boto ka pel'a hlooho ea hae," 'me ka tšoantšetso - "feta bakeng sa leoatla ka." Mohloli oa qaleho ea madi aa ea sebeletsa e le neano ea hore a fanyehe ka manganga poho linaka ka pel'a mahlo a poleiti. Kahoo dazzled, le phoofolo e, ho lahleheloa ke dikamano, ho fallela ka tsela e nepahetseng bakeng sa sehoai sa. English bōpehileng joaloka retelehelang ho «ho hlatsoa hlooho ea esele» - lefeela, leka, ho senya matla a, ka ho toba e utloahala e fapaneng - "ho hlatsoa hlooho esele," 'me, ka lebaka leo, ha e na lekanang ka puo eo Serussia.