"A Vaska mamela, e jang": boleng phraseologism, simolohile

Maele a - ea bokahohleng e ho hlahisa maikutlo. Ka thuso ea bona, o ka romela maikutlo a hao, maikutlo a bontša boikutlo ba bona 'me ka boikutlo ba batho ba bang. Ka mohlala, a re: "A Vaska mamela, e jang." Meaning le hlahang ho yona phraseologism re nahana ka sehloohong sena. 'Me u hlokomele le boikutlo bofe e hlalosa ho kopana tsitsitseng mantsoe.

"A Vaska mamela, e jang": boleng phraseologism

Bakeng sa boikemisetso ba e nepahetseng ea retelehelang ho ho hlahisa maikutlo ho buka e hlalosang mantsoe ea dithetologo ea moshoelella e hlophisitsoeng ke Roze T. V. Ho e hlalosa poleloana e reng: ". A Vaska mamela, e jang" boleng Phraseologism ka har'a dikishinari ena - ". monna a le mong qosang 'me e mong ha a ele hloko liqoso le"

Re lokela ho ruta jwalo ba retelehelang? Sena o tla ithuta on.

Tšimoloho ea polelo e reng

Maele a ba thehoa ka litsela tse fapaneng. Ba bang ba bona ke lipolelo tse motho e mong, ba bang - setso lipolelo. Ho na le lipolelo tseo re a qotsitsoe ho tloha mesebetsi ea e iqapetsoeng. Har'a bona ha mantsoe: ". A Vaska mamela, e jang" Phraseologism boleng, ha re ntse re se re hlokometse - ho hlokomoloha seo ba se buang, 'me tsoela pele ho etsa khoebo ea bona, ba sa hlokomele oa ho se khotsofale motho e mong.

E bonahatsoa ke seo re se buang ho tloha mesebetsi ea I. A. Krylova - litšōmo "Cat le Cook".

ke thothokiso ena, mabapi le tseo re li tšohlileng le polelo e fumanweng bohlokwa joalo ke efe? Ena u tla ithuta ka ho bala diteng tsa pale le and analysis lona.

Tšōmo I. A. Krylova "Cat le Cook"

Ena e khutšoanyane ea lintho tsa tsoantsetso le moralizing thothokiso, mongoli e re bolella ka pale e latelang. seapehi se le seng, rasaense, ba ile ba fallela ho tloha mokhorong o ho tavern ena. Ka letsatsi a keteka lepato mokete oa Qom, joalokaha e ne e le monna ea barapeli. Itebela hore lijo ho tloha litoeba o ile a tloha katse ea hae.

'Me ha a apehile o ile a khutlela ka tlung ea hae, e le hore o ile a bona? Fatše ke mesaletsa ea kaka, le katse hae Vaska k'honeng ka mor'a cask ka, rora le purring, ja khoho. Cook o qala ho omanya phoofolo, ba mo bitsa monyollo le villain. O leka ho etsa boipiletso ho letsoalo la hae, ba ile ba re, u lokela ho hlajoa ke lihlong, eseng feela hore le ho marako, empa hape le ho sechaba. Ka nako e tšoanang, le katse e tsoela pele ho ja khoho.

Cook ho eketsehileng bontša tsieleha hae, ka pelo 'me bohale ba ka phoofolo. O re o 'nile a ena ho tšepahala le ho ikokobetsa, e ne e le mohlala,' me joale e ke mahlabisa-lihlong ho eena. Hona joale mong le e mong o tla bitsa katse qhekelle le lesholu 'me a ke ke a lumelloa ho se bolele hore ka kichineng, empa esita le ka jareteng - tsoela pele ho bua le seapehi. Vaska bapisa le phiri ka lesakeng la linku, bobolu le lefu le, liso tsa ka maleng 'me a ke ke a qeta khalefo lona le ea boitšoaro. The katse, ntango wana, o ile a mamela 'me a ja ho fihlela ba o ne a jele le besitse tsohle.

Krylov hae tšōmo tlatsang mehopolo motheo. O re ho e-na le lipuo tsa nako e telele tsa lefeela maemong a joalo, u lokela ho sebelisa matla a ka.

mosebetsi oa hae mongoli e bontšitse hore maemong a mang, hloka bohato, ha mantsoe. U ke ke ua ba le lekoala le batho ba itšoare rudely. Ha ho hlokahale hore u ikhohomosa katse Vasya, empa ha rea lokela ho hloka tsebo, ee le khongoana holimo le lekoala le moapehi - hore 's seo re batla ho bolella mongoli oa mosebetsi oa hae.

Thanks ho tšōmo ena ka letlotlong la puo ea Serussia e fetohile e le pontšo ea leruo: "A Vaska mamela, e jang." boleng Phraseologism amanang le boitšoaro ba ka sehloohong le ditlhaka sengoathoana. O se o lefang hloko ho mong'a hae, 'me o tsoela pele ka mosebetsi oa hae - jang khoho. 'Me ho ne maele ena.

tšebeliso

Re ile ra ithuta litlhaloso le etymology ba ho hlahisa maikutlo a reng: "A Vaska mamela, e jang." Maele a hlahile 1812. Ho sa tsotellehe sena, ho ntse ke ea bohlokoa. E ka fumanoa ka har'a lingoliloeng tsa ba, mecha ea litaba, a utloa ka puo ea letsatsi le letsatsi. poleloana ena e lebisitsoe ho batho ba neng ba u se ke ua tsotella batho ba bang, e ikakasang, mekhoa e metle. Ka mor'a hore tsohle, ho ke ke ho hlokomoloha mantsoe a batho ba bang, ho ntšetsa pele liketso tsa etsa hore motho e mong kotsi.